♪ Rosemary, cásate conmigo en una noche de verano
♪ Las estrellas brillarán para ti y para mi hasta que muramos
♪ En la cumbre de la colina es donde dirás que si
♪ Y ella dice no...
Es delicioso.
Fue un año muy bueno.
No, impresionante.
Me alegro de que me trajeras aquí.
Me alegro de que quisieras venir.
Me siento como si estuviera en la escuela secundaria de nuevo
como si estuviéramos en el carril de los enamorados.
Bueno, mejor te regreso antes de tu toque de queda
Muy fascinante.
La fascinante eres tú.
Humanidad, Jack.
Eso es lo que se está perdiendo. Cuando compras un teléfono inteligente,
se pierde un poco de humanidad.
Son habilidades sociales simples.
La gente ya no se mira a los ojos cuando follan.
¿Sabes lo difícil que es ligar a una chica en una lavandería en la actualidad?
No puedes hacerlo, amigo, porque ella está en su teléfono
en su cuenta de Twitter con sus malditos seguidores.
Twiteando acerca del chico que no le quita la vista en la lavandería.
¿No encuentras ningún beneficio de la tecnología?
La semana pasada, tu pinche Dodge Intrepid
se descompuso en la autopista I-10.
Todo lo que tenías que hacer era tomar tu celular, llamar a AAA y decir:
"¿Pueden venir a levantar mi culo?"
Bueno, un hombre amable se detuvo y me ayudó.
Vamos a ver. Llegué a conocerlo
y eso fue una reacción real, ¿sabes a qué me refiero?
Cuando estuve en Irak, pude comunicarme con papá a través de Skype.
En Vietnam, lo único que tenían era una pluma, y una hoja de papel,
y una probabilidad del 50%, de que llegara a los Estados Unidos.
Amigo, tenemos que volver. Hay cebollas en esta cosa.
No joder no. No vamos a ninguna parte.
- Yo no como cebollas - No vamos a volver. ¿Sabes por qué?
- No. - Las cebollas tienen penicilina.
- ¿Sabes lo que es eso? - No me importa.
Amigo, es un antibiótico que combate la sífilis
y creo que probablemente deberías pensar en eso.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Bueno, eres un hombre desesperado que hace cosas desesperadas.
Ir a los salones de masaje, Ir a clubs de strip-tease...
¿Salones de masaje?
No creo que puedas contagiarte en esos lugares.
Sí, los finales felices.
- ¿Puedes contraer la sífilis a partir de un trabajo manual? - Por supuesto.
- ¿En serio? - Sí, hombre.
- Tu no quieres esa tontería. - Joder.
Oh, Cristo.
¿Quién es?
¿Quién crees, hombre?
- ¿Jasmine? - Sí.
¿Qué mierda es lo que quiere?
Quiere que vaya a recoger mis cosas.
Puta.
Ella rompió conmigo, hombre.
Eres mucho mejor que eso, amigo.
Me gustaba mucho, sin embargo, hombre.
Hermosa, inteligente...
Pensé que era solo un jodido coño.
Tú piensas eso de todas las chicas que conoces.
No, ella era una puta Grado-A.
Ella era un elitista.
Amigo, tú sabes que no podrías perder una discusión con ella.
Y ella no te ama. ¿Sabes cómo lo sé?
¿Cómo?
No recordaba tu cumpleaños.
Ella ni siquiera sabe lo que viene, amigo.
Ella simplemente se fue.
Son las pequeñas cosas en la relación.
Las mujeres siempre dicen eso.
Ya sabes, si un chico olvida el cumpleaños de una mujer,
no es más que una puta mierda de mono, amigo.
- Sí. - Sí.
Sin embargo, yo apuesto a que ella recuerda el cumpleaños del novio muerto.
Estuvieron saliendo por cinco años, y luego de repente,
lo balean a plena luz del día por su jodido coche.
Por supuesto, ella va a recordar su jodido cumpleaños.
Pero eso fue hace tres años.
Me refiero a que las personas se sobreponen a la mierda, ¿no es así?
- Bueno, eso espero. - Debería ser así.
Amigo, estaba condenada desde el principio, hombre.
Él es un mártir, ¿de acuerdo?
Está muerto. Él no puede follar.
Los muertos nunca follan.
Esto es, hombre.
Bien.
Jesucristo.
La alta sociedad sube aquí.
¿De verdad crees que Jasmine era una elitista?
Sin lugar a dudas.
No se mueva.
¿Listo?
¿Emma?
Tenemos aquí a un vecino entrometido.
¿Estás bien?
Entra en la camioneta y no hagas que te lastime.
Oh, por aquí tenemos un jugador de béisbol.
Vamos, hijo de puta.
Venga.
Bateador arriba.
Así.
Entra en la puta camioneta.
Cuanto más grandes son, más dura será la caída.
Te dije que sin disparos.
Debería haberte dado una pistola vacía, jodido niñito.
Sí, y luego Babe Ruth
podría haber golpeado mi cabeza fuera del jodido parque.
- Tenemos que salir de aquí rápidamente. - No me digas.
Puta madre.
Esa puta se va a llamar a la policía.
Está anotando las placas, hombre. Tenemos que matarla.
Las placas son falsas. Ella tiene la marca de la camioneta.
No se puede dejar testigos. Es poco profesional.
¿Qué mierda estás mirando?
- La maldita puta trató de morderme. - Te está bien empleado, imbécil.
No me hables de esa puta manera. Se supone que debes apoyarme.
Te voy a matar.
Te lo dije, no debes tocarla.
Sólo estoy aliviando la tensión.
¿Qué mierda hiciste? ¿La has noqueado?
Eso, o la mataba.
Mejor reza por que no lo hayas hecho.
Todavía respira, hombre. Su estómago se está moviendo, cálmate.
Te lo juro cabrón, si sigues así,
Voy a tener que traer a Shane a que la vigile.
Mierda, hombre. ¿Shane?
Bueno, él sigue las órdenes a diferencia de alguien que conozco.
Odio ese cabrón.
¿Has traído la escopeta?
Sí, es en la parte de atrás. Está en el maletín.
No se la des a Shane.
No confío en él...
Confío en ti con un arma.
No lleva su puta máscara.
Tú estás conduciendo, amigo.
¿Es ella?
No, es una puta con la que todos vamos a querer entrenar en adelante.
Por supuesto, es ella.
Oh, ella me está echando ojo.
Oh, demonios, está despierta.
Y ella acaba de ver su rostro.
Felicidades, Shane.
Acabas de mandar a la mierda toda la operación.
Lo siento, Max. Acabo de llegar.
¡Ese es mi nombre!
¡Ese es mi jodido nombre!
Sé que es tu nombre. Por eso lo dije.
¿Qué estás haciendo?
Estoy sudando hasta el culo en esa cosa.
Amigo...
Ella vio su rostro. Y sabe mi nombre.
Ya nos cargó la jodida.
Supongo que no importa ahora.
¡Lo siento, chicos, Jesús!
Estoy... Estoy aquí sólo para conducir, ¿saben?
Ya sabes, Jack y yo, fuimos hermanos de armas.
Estuvimos... Estuvimos en combate juntos.
Ya saben, él necesitaba un favor, me sentí comprometido.
No sé quién se cree que es esa puta polla de ardilla en la parte trasera.
No puede hablarme a mí de esa manera.
¿Me acabas de llamar "puta polla de ardilla"?
Max, tranquilízate, amigo.
No apuntes con una pistola cargada a alguien a menos
que tengas la intención de apretar el gatillo.
Estás jodido.
¿Qué hiciste allá en Afganistán?
¿Alguna vez manejaste un Humvee a través de un campo minado?
Yo lo he visto, hombre.
Yo lo he visto todo.
Sé que tienes, amigo. Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Sé que lo sabes.
Tu amigo necesita un curso sobre cómo manejar la presión.
Estoy en calma.
Muy bien, Emma.
No queremos hacerte daño.
Sólo queremos que nos indiques con calma que estás bien.
Oh...
Mierda.
¿Dónde están esas malditos cebollas?
Oye, papá.
Soy yo, Emma.
Sé que no hemos hablado en cuatro años,
y créeme, si fuera por mí,
no estaríamos hablando ahora mismo.
Me han secuestrado.
Sé que probablemente estás enfadado.
Yo también, pero supongo que, en tu línea de trabajo, la mierda sucede, ¿no?
Por favor, sólo lee el papel.
Quieren cinco millones de dólares.
Ahora, ya ves que no podía decirles que hay
mas posibilidad de encontrar una bola de nieve en el infierno a que tu pagues tanto
por una hija que repudiaste,
pero creo que son demasiado estúpidos para comprender la metáfora.
Llámalos cuando veas el vídeo, a este número.
Hay tres de ellos, papá, y son jodidos aficionados.
Adelante, Shane.
Bueno, ella dijo que no había hablado con su padre en cuatro años.
Quiero decir, ¿qué te hace pensar que va a pagar?
Él es de un perfil demasiado alto para enfrentar una vergüenza como esta.
Va a pagar.
¿Cómo sabes tanto sobre mí?
Mi nombre, mi dirección, mi papá.
Somos amigos en Facebook.
¿Me estás bromeando?
De ningún modo.
Déjenme seguir adelante y nos levantaremos muy rápido.
Actualización de estado.
"Estoy aburrida como el infierno."
"Voy a estar atrapada en mi casa todo el día
Estudiando para mi último de psicología".
"Ven por la puerta trasera, Bobby, LOL."
¿LOL?
Sí, reír a carcajadas, ya sabes,
como cuando estás de pie delante de un espejo
mirando al pedazo de mierda que son.
Oh, bueno, es muy fácil para una puta rica como tú
criticar, ¿no?
Oh, dame un respiro. Esa era la casa de mi mamá.
Yo vivo en una puta casa para estudiantes y trabajo en Applebee.
Me gusta Applebee.
Oye, amigo, ¿puedes tomar a la derecha?
De acuerdo. Puede que te haya añadido como amigo, pero ¿cómo explicas la dirección?
Hay datos de GPS incrustados en cualquier foto que tome tu teléfono móvil.
Extraje los datos de las imágenes que has subido.
Mierda.
Como para pensar dos veces antes de jactarse de una noche con chicas.
Sigue adelante. Por esa entrada allí.
¿Estás mal de la puta cabeza?
¿Jasmine? Que...
¿Qué estás haciendo? Detente
Vamos.
No tienes que hacer esto.
Te llamé hace tres putas horas para que vinieras por tu mierda.
No... bueno... ¿Sabes qué?
- Yo tenía algo importante que hacer... - ¿Dónde has estado?
¿No crees que yo también tengo algo que hacer
- con mi jodido día?, ¿eh? ¿Eh? - Oh, vamos, Jasmine.
¿Oh, Shane está aquí? Hola, Shane, ¿cómo estás?
Por favor, Shane, no
- ¡Qué lindo que te unas a nosotros!
¿Está ese perdedor Max allí también?
Ni siquiera pudiste enviarme un jodido mensaje.
Para saber que cojones estabas haciendo...
¿Qué?
Tengo una idea, ¿por qué no se van a vivir juntos tú y tus amigos tontos del culo
para que jueguen a la cebollita todo el jodido día.
No le hagan caso. Ella no quiere decir eso.
- Ella sólo está alterada en este momento. - Suelta mi puta mano, Jack.
¿Qué estás haciendo?
Yo sólo... Oh, sólo...
Estoy tratando de ver a esa puta loca por ahí, eso es... eso es todo, ¿de acuerdo?
- ¿Es eso lo que estás haciendo? - Eso es todo.
Yo sé lo que estás tratando de hacer, ¿de acuerdo?
No me jodas.
Hey, hey, ¿qué le estás haciendo?
Le hablo a Jack.
No voy a hacer nada para nadie, "Neurosis de guerra".
Métete en tus asuntos.
Y tú, ¿quién era aquel tipo en la puta casa?
El tipo que salto las vallas.
¿Es tu novio?
¿Es tu compañero?
Quiero decir, se veía realmente heroico, ¿sabes?
Y yo estaba pensando que estoy dispuesto a apostar
que tu cuerpo desnudo fue lo último que pasó por su mente.
Quiero decir, bueno, aparte de ese bate de béisbol.
Vas a pagar.
No, voy a cobrar.
Tú vas a pagar.
Jodidas altaneras como tú me han mirado hacia abajo toda mí puta vida.
Tú eres quien va a pagar.
Oh.
¿Que pasó?
Tu amigo loco estaba hablando mierda.
Estaba asustando a la pobre chica.
Tu trabajo es vigilarla, no acosarla,
no hablar con ella, no tocarla.
¿Entendido?
Sí, sí, ya entendí, ¿de acuerdo?
Pero yo estoy sentado aquí y tu está haciendo esa escena de Cosas de la Vida
en el jodido barrio.
Intentó moverse hacia la puerta.
Quítale la cinta de las muñecas.
¿Qué?
Tome la cinta de su muñeca.
Amigo, ¿por qué? Ella va a intentar alguna tontería.
No lo hará.
Toda tuya.
Muy bien, me dieron suministros.
¿Max, quieres una cerveza?
Oh, bueno.
Pops Road.
Me habrías pedido los 10 millones.
¿Qué?
El rescate.
Quiero decir, que no tenías por qué secuestrarme.
Podrías solo habérmelos pedido.
Lo podríamos haber dividido 50/50.
Sin toda esta mierda innecesaria.
Sí, claro.
Dame esa puta cerveza.
Aquí tienes, hombre.
Te ves tan familiar para mí.
Max actuó como mecánico de coches en un comercial de seguros.
Oh, mierda.
Espera, creo que vi eso.
¿Qué, tú eras... eras el chico que cantaba ese sonsonete, ¿verdad?
- ¿Cómo te fue con eso, amigo? - No es como yo esperaba.
- ¡Jesús! - ¡Gilipollas!
Casi le pego a un niño en su carrito.
¡Te follaron sin condón! ¡Gran tontería!
Madres estúpidas y sus hijos. Creen que merecen respeto
Por favor ¿alguien puede encender la radio?
Sí, bueno, no esperes oír a Shakira en este coche.
Oh, déjame un momento en paz, hombre.
Escucho a Los Doors, Jimi Hendrix, a los jodidos Stones.
Esas son buenas bandas.
La chica tiene algún... algún... Tiene buen gusto musical.
Bien. Todo el mundo, todo el mundo guarde silencio.
- ¿Hola? - Hola.
¿Quién habla?
Soy la última persona a la que desearías enviar un vídeo amenazante.
Voy a asumir que eres Carlos, Carlos Rodríguez.
Voy a asumir que eres el jodido idiota
que no sabe en lo que se ha metido.
Esto sería mucho más fácil si usted asume que soy
el idiota hijo de puta más inteligente del mundo.
Porque si no lo hace,
las cosas irán muy mal para usted muy rápidamente.
Déjame hablar con mi hija.
Habla con tu papá.
¿Hola papá?
Ha sido un largo tiempo, hija.
¿Te están tratando bien?
Dame eso.
Hey, la reunión ha terminado.
¿Te atreves a interrumpirnos cuando yo no he hablado con ella...?
Escuche, podrá compensar los años perdidos cuando nos pague.
Los cinco millones de dólares que pediste.
Eso es un montón de dinero. Vas a tener que darme un poco de tiempo.
No, tiene hasta mañana por la tarde. Fuera de Barstow.
Tome la 35, salida 15.
Tome la autopista al este, a 2 millas en un camino de tierra.
Usted viene solo, con el dinero en billetes de baja denominación en maletines.
No, espera un maldito momento.
No, no. Usted espere un momento. Esta es la última vez que vamos a hablar.
Si hace algo que no hayamos discutido
- O no se presenta... - ¿Entonces qué?
¡Voy a enterrar a su puta por ahí, imbécil!
Bienvenido a Los Angeles.
Mierda.
Sólo se abre desde el exterior.
Sí. No se puede culpar a una chica por intentarlo.
Sí, supongo que no.
Dios, mi madre solía decir que ella podía ir desde el centro hasta Santa Mónica
como en 15 minutos exactos, allá por los años 70.
¿Ves a tu madre los fines de semana?
Tú debes saber, "Sr. Facebook".
Ella se fue.
¿Se murió?
No, solo se fue.
Me gusta pensar que conoció a alguien especial
y está en una playa en México en alguna parte
bebiendo margaritas, viviendo la buena vida.
Supongo que tu madre y tu padre no se llevan bien.
Sí, eso es un eufemismo.
Quiero decir, mi madre era de un espíritu demasiado libre para él.
El trató de controlarla.
Trató de controlarme a mi y es por eso que dejamos de hablarnos.
No sé por qué cojones les estoy diciendo esto.
Quiero decir, de alguna forma todos ustedes están más jodidos que yo.
Habla por ti.
¿Oh en serio?
- Sí. - Está bien.
¿Cuándo fue la última vez que follaste, amigo?
Jack, no respondas a eso.
Bien. Tengo dos habitaciones.
Shane, estás con Max.
Emma está conmigo.
Oh, vamos.
Vamos, Jack. Yo la protegeré.
Eso quisieras, ¿no, imbécil?
Jack, con el debido respeto,
No creo que sea una buena idea que yo comparta la habitación con Max tampoco.
No voy a morder Shane, lo prometo.
Te juro que no lo haré.
¿Ves lo que quiero decir? Tu amigo es un maldito pastel de frutas.
Ahora, voy a salir muy despacio
y luego vas a seguirme, ¿de acuerdo?
Intenta correr y te voy a pegar un tiro en la cara.
Vamos a hacer esto rápido. No quiero que nadie nos vea.
Vamos, Max.
De acuerdo.
Vamos, Emma.
Tenemos que tener una conversación seria
acerca de tu amigo idiota, comprometiendo todo esta suplicio.
¿Sabes?, en diferentes circunstancias,
Yo creo que hubiéramos hecho un infierno de una pareja.
Te hubiera matado dormido.
Mi tipo de chica.
¡Es exactamente lo que yo pensaba!
¿Qué está pasando, Jack?
¿Son cadáveres esos tirados?
¡Shane, sácala de la habitación ahora!
No sé en qué habitación la pusiste.
- ¿En qué habitación está? - Habitación 6. Mueve tu culo, soldado.
De acuerdo.
Eso estuvo cabrón, hombre. ¿De dónde llegaron?
Sólo eran ladrones tratando de robar la camioneta.
Supongo que lo pensaron mal, ¿eh?
¿Max, puedes hacerme un favor y echar un vistazo a la bolsa de Emma por mí?
- Sí. - Espera, ¿tienes mi bolso?
Sí.
Quiero decir, lo tomamos cuando estabas en la casa.
Por si necesitabas un tampón ya que ibas a estar en este desmadre.
Genial.
- ¿Jack? - Sí.
¿Qué cojones estoy buscando?
Su teléfono.
- ¿Jack? - Sí, dame eso.
¿Qué coño?
¿Por qué demonios estás hablando con ella en español?
Me estoy volviendo loco aquí, hombre.
Estoy jodida-mente perdido y estoy agotado.
Relájate. Vamos a encontrar un lugar en la autopista para ocultarnos por la noche.
Bueno, bueno, bueno.
Supongo que parece que vamos a hacer chaca-chaca después de todo.
Oh, ¡hurra! estoy ansiosa.
Emma...
Wakey wakey...
- Es hora de ir a casa. - Nunca vas a salir de esta...
es el momento de morir.
Emma.
¿Por qué no me la chupas, Emma?
Me encantaría.
Ah, eso ya lo sé.
Wakey Wakey, luz de sol.
¿Estás bien?
Sí. Acabo de tener una pesadilla.
Veo que todavía estoy en ella.
No te preocupes, Emma. Solo estarás unas horas más con nosotros.
Te llevaremos a casa.
Pasarás ese examen y te convertirás en la gran psicóloga que quieres ser.
Estoy bien, gracias.
¿Vamos al sitio de la entrega?
Quiero decir, necesito un arma, ¿que tal si trae a la policía?
Él no es de esa clase de tipos. Él no va a traer a la policía.
Bien. ¿Y ahora qué?
Hay un restaurante 3 millas al norte lo vi la noche anterior.
Iremos a conseguir algo de comida.
Son las 8 de la mañana, Max.
¿Qué tiene eso que ver?
¿Shane, quieres una cerveza?
Ten.
No, no, no, hombre. Estoy bien.
Vamos, hombre. Es buena para los nervios.
- Tengo algo para eso aquí. - Eres un hijo de puta.
Me lo has estado ocultando todo este tiempo.
No, hombre. Necesito estar sobrio y concentrado en todo lo que hacen. Apágalo.
Voy a tener algo de eso.
No.
Amigo.
Jack dijo que no.
¡Que la jodan! ¡Te di una cerveza!
Jack dijo que no.
Maricón hijo de puta, ¿lo sabías?
Oh, Jesús, amigo.
- Joder. - Me golpeó con una lata.
¿Qué vas a hacer al respecto, jodido?
Gilipollas.
¿Qué es toda esta mierda?
¿Por qué todas estas herramientas tiradas?
Es la camioneta de trabajo de papá.
Sabías que era un mecánico.
Podrías ocuparte de tus propios asuntos.
Sabes, estaba pensando anoche sobre su cultura.
Sus hombres, tienen demasiado orgullo mezclado con demasiada pobreza,
lo que los hace excesivamente agresivos
Sus mujeres, son inmorales con enormes impulsos sexuales,
lo que las hace incontrolables.
Y encima de eso, todos ustedes están bajo la hipocresía conservadora
de la iglesia católica.
Esa es una receta para la violencia.
Nada mas ve tu país natal, México.
¿Que tal eso para un psicoanálisis?
Y estoy seguro que la adicción de EEUU a las drogas ilegales
no tiene nada que ver con los problemas en México.
No me mires así. Conseguí una... Tengo una tarjeta para esto.
Es perfectamente legal.
Oh, bueno, uno de tus hijos sólo tiene que poner una bala en mi cabeza ya.
- Puta madre. - Joder, hombre.
- Maldita sea, Maldita sea. - Maldita sea, es la policía.
¿Crees que saben sobre el secuestro?
¿Crees que saben acerca de las putas armas?
¿Crees que saben sobre el... el hotel?
¿Crees que la reconocieron?
¿Pueden incluso verla? ¿Pueden ver aquí?
Cállate la boca, Shane.
Vaya, vaya, qué predicamento tienen muchachos,
- Max, oculta las cervezas. - ¿A quién le importa una mierda, hombre?
Toda la puta camioneta huele a marihuana y alcohol.
¡Simplemente hazlo!
- Ella tiene perfume. - Rocía toda la furgoneta, por favor.
Está bien, por Dios, no en mi puta cara.
Oh, Mierda, hombre.
Muy bien, todos, me voy a orillar.
Mantengan la calma. Yo voy a hablar.
Emma, ¿ves esto?
Tú que le das a ese cerdo tanto como un guiño seductor,
Voy a hacerte un agujero en la cabeza lo
suficientemente grande para joderte por el cráneo.
Eso es un pequeño agujero.
Te callas, culo inteligente. O a ti también te pego un tiro.
Maldita sea.
Buenos días, agente. ¿Le puedo ayudar en algo?
Bueno, para empezar, ¿qué tal un poco de identificación personal?
Registro y comprobante de seguro, por favor.
De acuerdo.
Shane, puedes...
- ¿Puedes sacarlos por mí? - Copiado.
¿Qué, eres militar, muchacho?
Sí, señor.
Jack.
Es sólo un corte de papel.
Corte de papel, mi culo.
Parece el maquillaje de alguien.
¿Hay algo más en que le pueda ayudar?
¿Sabes por qué te detuve?
No.
¿Tienes una luz trasera defectuosa, amigo?
He tenido la intención de arreglar eso.
Solo que he estado un poco corto de dinero últimamente, ¿sabe?
Sí.
Como mi abuelo siempre decía,
"Si se trata de tetas o neumáticos, te va a costar."
Espera aquí. Voy verificar esto.
Que nadie baje del vehículo.
Acabas de entregar a un oficial de la ley un registro con sangre en ella, hombre.
Clásico.
Todo está bien.
Va a verificar que las placas están limpias.
Va a volver y solo me dará una infracción ¿de acuerdo?
Estamos bien.
No es el hombre más amable que me he encontrado, ¿eh?
Sólo está haciendo su trabajo.
Sí. Pero, ¿cuántas personas crees que vienen
por este camino en un día determinado?
Quiero decir, que tiene que estar... Él tiene que estar aburrido.
Sabes, yo creo... yo creo que somos los primeros en esta semana.
¿Cerdos aburridos?
Ellos significan problemas, Jack. ¿De acuerdo?
Huelen en busca de mierda.
Y no me importa quien seas.
Todo el mundo esconde una gran pila de mierda en alguna parte.
Eso es un hecho.
Vamos a ver, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Este vehículo está registrado a un tal Edward Banks.
Sí, ese es mi papá.
Entonces no necesitas que te diga
que ha sido reportado como desaparecido desde hace tres meses.
No, no hace falta que me lo recuerde señor.
Hey, no quise sacar a flote cuestiones personales.
Sólo asegúrate de tener este registro actualizado.
Entendido.
¿Qué es ese olor a maricón?
Es...
Se llama "Labios de Ardilla"
¿Estás usando perfume de mujer?
No, señor, lo siento, soy yo.
Sí, tres chicos y una chica.
Una mujer tiene que impresionar, ya sabe
Sí, por qué escatimar en el maquillaje.
Oh, debo verme horrible.
Sí, estábamos en camino de regreso de un viaje de campamento en Joshua Tree
y yo estaba subiendo y el cordón se rompió
y mi cara besó violentamente una roca.
Roca con suerte.
¿Qué es eso?
Ah, eso... oh.
Dame eso, muchacho.
Bueno, bueno, bueno.
Uds. niños no estarán consumiendo alcohol
en mis caminos, ¿verdad?
Estuvimos celebrando
Y olvidamos disponer algunas latas, ¿sabe?
Usted podría ponerme a prueba, sí.
No, eso no será necesario.
Vuelvo enseguida.
De acuerdo.
¿Qué cojones estás haciendo, Max?
¿Qué te parece que estoy haciendo? Le voy a dar en su madre.
Es tu culpa que encontró la lata de cerveza.
A la mierda la lata. Este tipo sabe que pasa algo.
¿Cómo lo sabes?
Vio el rostro de Emma. Vio la sangre en el registro.
Sabe que algo está pasando. Este tipo no es estúpido.
- ¿Has cambiado la placa trasera? - Sí, en el hotel.
¿Escalada en las rocas, puta?
- ¿De dónde mierda sacaste eso? - Yo no vi que a ti se te ocurriera nada.
Oh, Mierda, él está en el CB, hombre.
Está llamando por refuerzos. Está llamando por refuerzos.
Oculta esa tontería, Max.
Aquí viene otra vez.
Bien.
Estoy molesto de verdad.
Me cayó cerveza en mis zapatos de cuero.
Me tomó dos horas para pulirlos.
Te voy a perdonar lo de la luz trasera
y el hecho de que tienes un asiento allí sin el cinturón de seguridad,
pero tengo que darte una multa por el envase abierto.
Comprensible, señor.
Uds. bohemios, intenten comportarse.
Tenemos un montón de bichos raros que salen al desierto
a participar en actividades diabólicas,
Sacrificar ardillas y otras mierdas.
Traten de no aventurarse fuera del camino de baldosas amarillas.
Si entiendes lo que digo.
Entiendo.
Sí, señor.
Que tenga un buen día, oficial.
Espera un minuto.
¿Te conozco?
¿A mí?
Sí.
¿Nos conocemos?
Nunca en mi vida me... yo no recuerdo un policía.
No, no, no.
Lo juro por una pipa de crack.
Que yo te he visto antes.
Soy positivo.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Ahora, yo sé de dónde.
"Por las mejores tarifas de seguros en la población"
Sería una locura si no viniera.
¡Le quitaremos esa cara de preocupación!"
¿No es correcto? ¿No es eso correcto?
Sí, tenemos una estrella de televisión entre de nosotros, ¿sabe?
Hombre, me encantan los comerciales.
Odio la TV.
Odio las películas, pero yo me grabo algunos comerciales en VHS.
¡Caliente maldito!
¡Me encanta su trabajo!
Mierda.
No me jodas, hombre.
Jesucristo. Tenemos que largarnos de aquí.
Joder.
¿Por qué hiciste eso?
El me hizo hacerlo.
El era un fan de tu jodido comercial. Eso es todo.
No, hombre. No, él sabía que algo estaba pasando, hombre.
Cuando se enterara que esta camioneta estaba conectada con el secuestro
me hubiera conocido a partir de ese anuncio.
Te hubiera conocido a ti porque el nombre de tu padre está en el registro.
Y si me atraparan,
Bueno, yo entregaría a este gilipollas hijo de puta.
Por lo que la conclusión es, todos estaríamos jodidos.
Espero que te frían, maldito psicópata.
Eso es todo, hombre.
Hemos matado a un oficial de la ley.
No puedes... no puedes hacer eso y salirte con la tuya.
Jack, tienes que detener a tu amigo.
Va a hacer que nos maten a todos..
- Cállate. - No la toques.
¿Por qué la víctima de un secuestro no está atada?
¿Qué clase de mierda de aficionados es esta?
La víctima de un secuestro permanece atada.
Hasta el final del secuestro.
He terminado. Llévame a casa, hombre.
¿Por qué mierda soy el más profesional de todo este grupo?
¿Quieres recibir un disparo?
¿Vas a dispararle a tu propio hermano por seguir órdenes?
¿Él es tu hermano?
Medio hermano.
Teníamos la misma madre hasta que ella se enfermó.
¿Y quién te ha estado cuidando desde entonces?
Estás fuera de control, hombre.
El chico en casa de Emma, el policía que iba a dejarnos ir.
Eres un jodido riesgo.
Sí. ¿Qué pasa con los asaltantes en el motel?
Sé tan bien como el día es largo
que esos tipos no eran ladrones comunes y corrientes.
Traían silenciadores.
Eran sicarios del cartel mexicano.
¿Sicarios? No me jodas, hombre.
- ¿Y qué tiene ella que ver con esto? - Su padre es el jefe. Los envió.
¿Qué está pasando aquí, Jack? Tu no me diste esa información
Shane, si te hubiera dicho que estábamos secuestrando a la hija
de un capo del cartel de drogas mexicano,
Me habrías dicho que no tenías tiempo.
¿Sí, pero yo pensé que este tipo era algún banquero estafador o algo así?
Al igual que el jodido Gordon Sachs.
No, hombre.
Es un traficante y asesino masivo.
No hay que molestar a jodidos hijos de puta.
Entonces ¿por qué estamos jodiendo con él?
Debido a esto.
¿Un anillo?
Emma, ¿Reconoces el nombre en este anillo?
Carlos Rodríguez.
Eso es correcto.
Encontré esto debajo de un asiento en esta camioneta,
Es la del trabajo de mi padre.
¿Qué coño es esto ahora?
¿Una propuesta de boda?
¿Qué mierda hace aquí?
El último lugar donde fue visto mi padre fue en Casa Vega.
Fue a cenar allí con una mujer mexicana
La noche del 20 de enero, hace tres meses.
Encontré este anillo al día siguiente.
Encontraron su camioneta abandonada en Mulholland Drive.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Oh, Dios. Yo sabía.
Yo sabía que ella se estaba viendo con alguien.
¿Tu madre no mencionó nada acerca de otro hombre?
No.
No, no, ella nunca admitiría que salía con alguien más fuera de mi padre.
Ella siempre estaba tratando de dar un buen ejemplo.
Mi investigación me ha llevado a esto.
Tengo un anillo.
Tengo el nombre del tipo en él.
Su esposa desaparece al mismo tiempo que mi padre
Por lo tanto, esto no es por el dinero.
Tú conoces a tu padre mejor que yo.
¿Habría pagado?
No.
Un triángulo amoroso que salió mal. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Eso es de lo que se trata todo esto?
Estoy aquí en el jodido desierto
con una hija secuestrada de un capo del cartel de drogas
para enfrentarme a él, para obtener una confesión
y ponerle una bala en la puta cabeza.
Así de sencillo.
No, hombre. No es así de simple.
Necesitaba el dinero.
De otro modo no hubiera venido.
¿Qué?
Lo siento.
Tengo un problema de drogas, hombre.
Es heroína, ¿sabes? No puedo dejar de consumir, ¿sabes?
Pensé... pensé, que con mi parte del dinero,
Yo podría salir de la ciudad.
Dicen que los adictos necesitan un cambio de escenario
o algo por el estilo. No lo sé.
Maldita sea amigo, ¿Qué tan sumido estas?
Se la chupé a alguien una vez por una dosis.
Oh, mierda.
¿Alguien más tiene algo que confesar?
Sí, tengo algo que decir.
Jack, soy tu hermano, hombre.
Ya sabes, si quieres conseguir el dinero, vamos a robar dinero.
Si deseas vengarte de capos de la droga,
entonces vamos a matar algunos jodidos capos de la droga.
Pero ella nunca volvería contigo.
¿De qué estás hablando?
De Jasmine.
Si Greg hubiera vivido, probablemente se habrían casado.
¿Y tu punto es?
Si yo no hubiera tomado medidas,
no habrías conseguido una segunda oportunidad.
¿Qué estás tratando de decir?
Yo era el asaltante.
El conducía un Mustang rojo, ¿verdad?
Culparon a un narcotraficante.
Ellos siguieron la pista del vehículo de regreso a su casa.
Santiago era el nombre del traficante.
Él era mi proveedor.
Tu no podrías...
¿Crees que fue el destino
que a un negro pandillero le dieran 50 años.
Y que tu mágicamente obtuvieras a Jasmine
No, Aladino.
Por desgracia ni un jodido genio salió de un jarrón
a hacer eso por ti. Yo lo hice.
Ella es una desgraciada ahora.
No, creo que ella siempre ha sido una desgraciada.
Sólo necesitaste tener una relación con ella para darte cuenta de eso.
Oh, Dios mío, amigo.
Vamos, hombre.
Quiero decir, somos un equipo. Esto no es gran cosa.
No lo es.
Amigo, todo el mundo tiene esqueletos en su armario.
Mira a Shane allí.
Es un maldito fenómeno, hombre.
Apuesto a que Emma tiene sus propios secretos que no conocemos.
Carlos es mi padre adoptivo.
Mis padres murieron.
Cuando era pequeña, yo vivía en esta bonita comunidad en el norte de California.
Quiero decir, fue genial.
Yo tenía un columpio y un perro llamado Ruffy
y todo tipo de cosas interesantes.
Hubo una Navidad cuando
todo lo que quería era, Mi rancho Little Pony.
Yo estaba obsesionada con ello.
Yo necesitaba tenerlo.
Y mis padres lo sabían,
por lo que esperaron en fila durante horas el Viernes Negro.
Sabía que tenía que tenerlo en Navidad.
Y ellos no podían encontrarlo
Incluso se ofrecieron a comprarme un caballo,
pero yo estaba terca y me negué.
Y ellos se sentían muy mal.
Así que, esa noche, fui al baño
y miré esos frascos de pastillas
y me encontré con el medicamento para dormir de mi mamá
y yo se los di a ellos para ayudarles a relajarse.
Luego fui al cobertizo de las herramientas
y me encontré con esa cosa de la gasolina.
Ni siquiera sé cómo me lo llevé a la casa, pero lo hice.
Y yo lo vertí sobre todo.
Sobre el árbol de Navidad, su cama, todo,
y entonces encendí un fósforo.
Es curioso, yo estaba viendo las llamas
y yo no podía soportar pensar en
el hecho de que mis padres me habían fallado, ya sabes.
Le dije a los policías que Ruffy había mordido un cable eléctrico
y eso es lo que causó el fuego, pero en realidad,
Le rompí el cuello y lo dejé quemarse con mi familia.
Estoy bromeando con ustedes.
Uds. son jodida-mente patéticos.
Quiero decir, en serio, nunca he estado en torno a un grupo más grande de
imbéciles en toda mi puta vida.
¿Podemos terminar esta mierda para que pueda ver como mi papá
les mete una bala en sus cerebros de mierda, por favor?
Supongo que todos estamos en una autopista al infierno.
Tengo hambre.
Buena idea.
Vale, ya tengo todas las órdenes.
Shane, no tengo que decirte esto
- Pero cuidado con nuestra invitada, ¿vale? - Bien.
Hey, Shane. ¿Por qué no me dejas salir, también?
Bien.
¿Emma?
Emma, tengo que hablar contigo.
De acuerdo. No necesitas susurrar.
Hay que alejarse de ese tipo.
Hay que alejarse de ese psicópata.
Sí, sí, de acuerdo.
De acuerdo. Cuando me llevaron, oí que hablaban de una escopeta
y está por aquí en alguna parte
y Max dijo específicamente que no te la daría.
Así que necesitas venir aquí atrás a buscarla. - De acuerdo.
De acuerdo.
- ¿Están viendo para aquí? - No. Pero tienes que darte prisa, vamos.
Oh, mierda.
¿La ves?
No.
Joder.
- Yo... yo creo que lo encontré. - Bien.
- Un maletín plateado. - Venga.
Es un poco pesado sin embargo.
- Déjame ver. - Está bien.
Necesito que veas si cabe debajo del asiento ¿De acuerdo?
Está bien.
¿Se ajusta?
Sí, sí.
Bien, bueno, bueno, siéntate.
¿Me vieron?
No, estás bien.
De acuerdo.
Entonces, el plan es que una vez que estemos de vuelta en la carretera,
Voy a decir que tengo que orinar o algo, ¿de acuerdo?
Y luego, nos detendremos
y yo los voy a llevarlos dentro del bosque tal lejos como pueda,
y entonces, tu... sacas el arma, ¿de acuerdo?
Está bien, sí. sí, entendí.
Muy bien.
Tengo mucho calor.
¿Esa es la llave?
Sí.
Espera, ¿la has tenido todo el tiempo?
Soy el conductor.
Bueno, entonces, vámonos fuera de aquí ahora.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo, Shane?
Emma... Emma tenía calor.
Sólo estoy... estoy encendiendo el aire acondicionado.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
¿Por qué no conduces?
Sí, estoy...
Insisto, hombre. He estado conduciendo buen rato. Me vendría bien un descanso.
- De acuerdo, De acuerdo. - Bien.
Listo en 15 minutos y estamos listos para irnos.
Hey, Shane. ¿Puedes detenerte?
Tengo que orinar.
Si necesitas orinar pídele permiso a Jack no a Shane.
Él no se tiene nada que decir en el asunto.
Jack, ¿puedo ir al baño?
No quiero encontrarme con mi padre después de cuatro años de no verlo
luciendo una mancha de orina.
Shane, ¿por qué no te detienes aquí?
10-4.
De acuerdo, Emma. Vienes conmigo.
Max, Shane, los dos se quedan aquí.
No, tengo que ir fuera.
No, no lo harás.
Insisto.
Me vendría bien un paseo por el monte.
¡Jodida madre! ¿Shane, tú estás bien?
Absolutamente.
Bien.
Hey, Shane.
Pareces un poco nervioso.
Estoy bien.
Métete en tus propios asuntos.
Debe ser esos síntomas de abstinencia
Hey Jack, es mejor salir de aquí antes de que este empiece a chupárnosla.
Oye, vete a la mierda, hombre.
Cuida tu puta boca.
Lo que sea, hombre.
Muy bien, maldita sea.
¡Joder!
Las putas... las putas llaves, llaves, llaves.
Las putas...
Esas.
Oh, sí, sí, sí, sí.
Las putas llaves.
¡Hey!
¡Jesús, Joder!
¿Estás bien?
Me asustaste.
Cálmate, tonto.
¿Por qué la apagaste?
Es sólo que yo estaba...
Estaba nervioso, yo estaba...
temeroso de que fuera a sobre-calentarse.
Tu eres el que pareces estar a punto de recalentarse.
Cristo, estás sudando como una puta en la iglesia.
Estoy nervioso por la entrega, es todo.
No hay necesidad de estarlo. Todo va a estar bien.
Entonces, ¿qué está pasando?
Oh, ya sabes,
Solo tenía que agarrar el teléfono de Jack por un segundo.
¿Por qué está aquí?
Oh, lo escondí.
¿Por qué?
Oh, reconocimiento.
¿Qué?
Ya sabes. Igual que los jodidos espías.
Es bastante alucinante, hombre.
Quiero decir, estoy empezando a entrar a todos
los beneficios de la tecnología.
Sí, es el camino del mundo.
¿Sabías que hay niños en la escuela primaria
de apenas 6 ó 7 años, y que ya tienen sus propias computadoras portátiles?
Niños mimados.
Sí.
En Arizona, llegaron los coches que se conducen solos.
¿Sabes lo genial que va a ser?
Van a estar disponibles en los próximos 10 años.
Finalmente sería posible dormir una siesta en el tráfico de Los Ángeles.
Y tienen cámaras por todas partes
y me refiero a en todas partes.
Desde el espacio exterior hasta el ciberespacio,
te ven comer, dormir,
follar, hablar, cagar, y...
¿Y qué?
Y conspirar...
Hay que alejarse de ese tipo..
Tenemos que alejarnos de ese psicópata.
Eso no es todo.
Sabes, no puedo esperar para mostrarle a Jack este vídeo.
He tenido su apoyo desde el principio.
Siempre lo tengo.
Y además, ¿qué coño podrían tener ustedes en común?
Ese fue un movimiento equivocado, hijo de puta.
Hey, tírala por la ventana, psicópata.
¿El chupa pollas se está poniendo gallito?
No te lo voy a pedir otra vez.
De acuerdo.
Jack se va a enojar.
No, hombre. Él lo entenderá.
Es un hombre razonable.
Él va a saber que tu eres el verdadero problema.
¿Qué pasó con esa cosa de "hermanos en armas"?
¿Sabes?, en realidad estás dejando a tu compañero tirado.
No, conocí a gente como tú en el ejército.
¿Te refieres a los héroes de guerra?
No, quiero decir, tipos enfermos, con asesinatos y violencia en su sangre.
Yo no soy el que estuve intrigando a espaldas de la gente.
¡Cállate!
Todos los cabrones como tu tienen una cosa en común:
un odio por la humanidad.
No se puede razonar con ellos.
Uds. no puede ser salvados porque no tienes alma.
Tú eres el que me apunta con un arma.
Se necesita un psicópata para reconocer a un psicópata.
Sí, tienes razón.
¿Toda esa experiencia militar y se te olvidó cargar la jodida pistola?
¿En serio?
Estúpido, idiota patético.
Hay que joderse.
El teléfono todavía funciona.
¡Oh, Dios!
Shane, ¿qué mierda?
- ¡Hey! - Él era un loco.
Me atacó.
- Iba a conseguir que nos mataran a todos. - ¿Estás loco?
No, tú eres el loco.
¿Al permitir que este lunático viniera en la misión?
Baja el arma, Shane.
Voy a tener que pedirte que te alejes de la camioneta,
- Piensa en lo que estás haciendo. - ¡Ahora!
Y llévate ese pedazo de mierda psicópata contigo.
Lo siento, Jack.
Pero Emma y yo no podemos participar
en este plan tuyo de venganza loca por más tiempo.
Vas a conseguir que nos maten a todos.
Tiene razón, Jack.
¿Qué hay de tu mamá?
¿No quieres saber?
Sí, por supuesto que quiero.
No en un tiroteo cinematográfico en el desierto.
Esta es mi vida por amor a Cristo.
Cierra esa puerta, Jack.
Lo siento, Jack.
Entierra a tu hermano.
¡Maldita sea!
Me siento mal.
Quiero decir, ustedes fueron los que me secuestraron, pero...
Jack...
Yo sé que él tenía buenas intenciones, pero eso fue un enfoque equivocado.
Es decir, ir contra de los hombres de tu padre así es una misión suicida.
¿A dónde te llevo?
¿Supongo que de vuelta a Los Ángeles?
Dios. Todo esto está tan jodido.
Mi madre desaparece y no puedo enfrentarme a mi papá al respecto,
y luego, ustedes aparecen.
Vas a estar bien. quiero decir, yo puedo... puedo ayudarte.
Y luego, mi vecino.
Ni siquiera sé si él está bien.
- ¿Era un buen tipo? - Sí.
Él era increíble.
Tenía dos niñas. Fue entrenador de su equipo de fútbol...
Llegó...
No sé. Lo siento. No sé por qué te estoy contando esto.
Oh, ahora somos amigos, ¿no?
Sí, algo así.
Oh, vamos a superar esto, ya sabes.
Quiero decir, algún día, ya sabes, podríamos mirar hacia atrás
y nos reiremos de ello, ¿sabes?
¿Crees que podemos parar un momento?
¿Sólo para que pueda quitarme esta cinta de mi muñeca?
Oh, claro.
Lo siento. Yo... me olvidé de eso.
¿Sabes qué? Vamos a darle por aquí.
Debe ser lo suficientemente lejos.
Bien.
Date la vuelta para que pueda quitarla.
¿Sabes qué?
Déjame... déjame cargar primero esta pistola.
¿Cómo dijiste que conociste a Jack?
Somos viejos amigos de guerra. Afganistán.
Deben haber visto algunas cosas muy malas por allá..
No tienes ni idea.
Él fue... fue una gran ayuda cuando me dejó mi novia.
Oh, lamento escuchar eso. ¿Qué... ¿qué pasó?
Le pegué.
Sí, tú... ¿qué?
No es mi culpa.
Yo... los médicos me diagnosticaron ese
trastorno de estrés postraumático.
Ya sabes, ataques de ira y rabia.
Tuve apagones. Ni siquiera podía recordar.
En realidad por eso es que utilizo la heroína, ya sabes, para calmarme de eso.
Funcionó por un tiempo.
¿Puedes, puedes quitarme la cinta ahora?
¿Te está aburriendo mi historia?
No, no, en absoluto,
Es solo que no quiero que Jack nos alcance, eso es todo.
Eso es todo.
Sí, a propósito de Jack.
Jack... Jack realmente me ayudó, ¿sabes?
Sí, me acuerdo, hace unos seis meses, tuve uno de mis apagones
y cuando... y cuando volví en mí, ya sabes,
Yo tenía mis manos alrededor de su cuello.
Y la estaba estrangulando.
Yo... yo no... Yo no quiero ponerme muy gráfico.
De todos modos, ya sabes, testificó en mi nombre
y el tribunal dijo que, ya sabes,
No recibí el tratamiento psiquiátrico adecuado.
Sí, de hecho he estado estudiando mucho sobre eso en psicología.
Es una maldita vergüenza lo que hacen a nuestros veteranos de guerra, ¿sabes?
Sí, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo.
Realmente lo es.
¿Puede dar la vuelta para mí por un segundo?
Sí, claro, claro.
¿Por qué lloras?
No estoy... no estoy molesta en absoluto.
- ¿Tienes miedo de mí? - No.
- Soy un buen tipo. - Te creo.
Las mujeres siempre me juzgan mal.
- No te estoy juzgando mal. Lo juro. - ¡No me mientas!
Bien.
Por fin, un poco de tiempo a solas.
Apuesto a que sabes lo que eso significa para ti.
Oh, sí, torpe social, misógino, jodido psicópata
haciendo lo que mejor sabe hacer.
Oh ¿sí? ¿Qué es eso, cariño?
Humillarse a sí mismo con su minúscula polla.
Te falta experiencia, y te falta aguante.
- Sí... - Aléjate de mí.
Cuando incursionamos en Kabul, violé a muchas mujeres,
todas me daban la espalda.
Echaba de menos esa calidad sumisa de las mujeres de Estados Unidos.
- ¿Oh sí? - Sí.
Demasiado jodidas.
Eres con mucho el más patético de todos tus jodidos amigos.
¡Voy a ahogar la vida de esos ojos bonitos!
Como dice Jack, estamos todos en una autopista al infierno.
Yo sólo voy a asegurarme de que tenga el carril rápido.
Tranquila.
Sólo trata de dormir.
Nena.
Estoy sangrando, maldita sea.
Maldita sea, mira la mierda que me hiciste.
Dios.
No, regresa aquí.
Ven conmigo.
¿Adónde vas?
Tengo una escopeta, hijo de puta.
- Mierda. - Vaya, no dispares.
¿Dónde están esos hijos de puta?
Están muertos, papá.
- ¿Muertos? - Yo los maté.
¿Cómo?
Te ves como la mierda, Mija. Vamos a limpiarte.
Estoy bien.
¿Has estado cuidando de ti misma en Los Ángeles?
Estaba a punto de graduarme.
Eso está muy bien. De la Preparatoria.
De la Universidad. Pero gracias por intentarlo.
No sé lo que he hecho para llegar a esta situación.
Ya sabes, hay algunas personas, que quieren lo que yo tengo.
¿Quieres decir, una esposa que se ha ido y una hija a la que no le hablas?
Espero que podamos arreglar eso, Mija.
Nos encargaremos de esto que hay entre nosotros.
¿Por qué no me contactaste después de que desapareció mi madre?
¿De qué estás hablando?
¿Podemos discutir esto en otro momento?
He estado aquí sudando el culo.
Claro. Claro que sí.
Buena Chica.
Oye, papá.
Encontré esto en las cosas de mamá.
¿Es tuyo?
Sí, he estado buscándolo por todas partes.
Entonces, ¿qué estaba haciendo en esta camioneta?
No sé de lo que estás hablando.
Hace tres meses, estabas en esta camioneta.
No, tengo... Nunca he visto este pedazo de mierda en mi vida.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mamá?
Por favor, papá, te lo ruego.
Sólo dime dónde está.
Tu madre nos abandonó, a los dos.
No me digas esas cosas a mí, ¿de acuerdo?
- Necesito saber lo que hiciste con ella. - Tu madre tenía problemas.
Ella... Ella quería alejarse por un tiempo... dejar Estados Unidos.
No me mientas.
¿Dónde está? ¿Qué hiciste con ella?
Bueno, te enteraste que ella era feliz,
que estaba con otra persona y tu no pudiste soportar eso, ¿verdad?
He estado sudando aquí en este desierto,
tratando de salvarte de esos gringos.
Mejor me hubiera ido con ellos.
Tu madre también pensó que era mejor irse con uno.
Un mecánico.
Ella pensó que tendría una... una cita romántica.
Irónico, un mecánico.
Eso es un trabajo de hispanos.
Mis hombres lo siguieron hasta Mulholland Drive.
Ahí es donde los encontré.
Te odio.
Siempre te he odiado.
De tal madre, tal hija.
¿Supongo que quieres ver dónde está?
Tal vez, te ponga a su lado por toda la eternidad.
Adiós, mi amor.
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Jodido!
¡Hijo de puta!
¡Muere, gringo!
Te metiste con el mecánico equivocado, imbécil.
Se acabó, Emma.
Venga.
¿Hacia dónde ahora?
Un hospital no estaría mal.
Hey, ¿crees que puedes recoger el anillo de mi padre para mí?
Sí.
Gracias.